2012年维也纳新年音乐会- 闲聊波尔卡

闲聊快速波尔卡，作品第214号（Tritsch-Tratsch, Polka schnell, op.214）奥地利著名作曲家小约翰·施特劳斯作于1858年，管弦波尔卡舞曲，又译为《叽叽喳喳波尔卡》，是小约翰最有名的快速波尔卡舞曲之一，也是在维也纳新年音乐会上演出次数较多的曲目。全曲有声有色地表现了妇女们嚷着、笑着和愉快地闲聊时的情景，是作者的波尔卡舞曲中较为流行的一首。

德语歌词翻译：

近来好吗？怎么样呢？

很久没有见到你了！

不坏！也不太好。

生活必须继续下去。

你从哪里来？你到哪里去？

我现在没有时间。

我从那里来！我到那里去！

我很高兴见到你！

时间过得真快，

四处忙碌，总是如此，

没有人会留下空余时间给别人

时间不会因为仓促而留下。

风暴猛吹，风起追逐，

风雨交加，人们逃遁，

在仓促之间，暴风猛烈吹打。

时钟不会停止

时光必须延续，

因为人人都在徘徊。

忙碌的蜜蜂，嗡嗡，嗡嗡，

飞啊飞，嗡嗡，嗡嗡，

嗡嗡，嗡嗡，嗡嗡。

在大自然里往又返，嗡嗡，嗡嗡，

人们必须辛勤地赚取时间，

嗡嗡，嗡嗡，嗡嗡。

但是最终匆忙都将停止

时钟会为每个人而停下

即使地球还在继续旋转。

我很开心，晚安！

闭上眼睛，好好地休息，晚安！